| 主な訳語 |
| last adj | (final) | 最後の 、 最期の 、 最終の 、 ついの 形
HHiraganaさいごの 、 さいごの 、 さいしゅうの 、 ついの |
| | You really need to win this last race. |
| | あなたはこの最終レースは絶対に勝つ必要がある。 |
| last adj | (most recent) | 最近 形
HHiraganaさいきん |
| | What was the last book you read? |
| | あなたが最近読んだ本は何ですか？ |
| last adj | (time period: previous) | 昨～、最後の
HHiraganaさく～、さいごの |
| | Last summer was very hot. |
| | Something strange seems to have occurred in the last three minutes. |
| last adj | (latest possible) | 最終の 、 最後の 、 終末の 連体句
HHiraganaさいしゅうの 、 さいごの 、 しゅうまつの |
| | He went to the store at the last moment, just before it closed. |
| | 彼は店が閉まるまさに最後の瞬間、店に入った。 |
| last adj | (least suitable) (最も向かない) | 最後の 、 最下位の 、 最も不適当な 形
HHiraganaさいごの 、 さいかいの 、 もっともふてきとうな |
| | He would be my last choice to help me; he is completely unreliable. |
| | 彼は私を手伝ってくれる人の中で最後の選択肢だ。本当に信用ならないんだから。 |
| last adv | (most recently) | 最後に 、 一番終わりに 、 最近 副
HHiraganaさいごに 、 いちばんおわりに 、 さいきん |
| | Who spoke last, you or him? |
| | I last saw him yesterday. |
| | 誰が最後にしゃべったの？ あなたですか、彼ですか？//最後に彼に会ったのは昨日だ。 |
last [sth],
last for⇒ vtr | (continue for a certain time) (長引く) | 続く 、 継続する 他動
HHiraganaつづく 、 けいぞくする |
| | The speech lasted thirty minutes. |
| | 演説は30分続いた。 |
| last⇒ vi | (duration) (連続する) | 続く 、 続行する 自動
HHiraganaつづく 、 ぞっこうする |
| | The rainy weather lasted for ten straight days. |
| | 雨天はまる10日間、続いた。 |
| last vi | (survive) (生き残る) | 生き残る 、 生き抜く 、 持ちこたえる 、 存続する 、 存在する 自動
HHiraganaいきのこる 、 いきぬく 、 もちこたえる 、 そんぞくする 、 そんざいする |
| | The endangered species is not expected to last through the 21st century. |
| | 絶滅の危機にある種は21世紀ずっと存在する（or: 生き残る）とは思われていない。 |
| last vi | (be sufficient) (十分な量がある) | 残る 、 ある 、 もつ 自動
HHiraganaのこる 、 ある 、 もつ |
| | Our food supplies should last for two weeks. |
| | 私達の保存食糧は少なくとも2週間はもつであろう。 |
| それ以外の訳語 |
| last adj | figurative (least likely) (確率・頻度) | まずない、ありえない、最も起こりにくい、最もありそうにない 形
HHiraganaまずない、ありえない、もっともおこりにくい、もっともありそうにない |
| | The gym? That is the last place you will find him. |
| | ジム？彼をそこで見つけることはまずないだろうね。 |
| last adj | (with authority) (権限) | 決定的な、最後的な、（最終）決定権を持つ 形
HHiraganaけっていてきな、さいごてきな、（さいしゅう）けっていけんをもつ |
| | The president always has the last word. |
| | 大統領が常に決定権を持っている。 |
| last adj | (only remaining) | 最後の残り 形
HHiraganaさいごののこり |
| | Nobody ate the last bit of lasagne. |
| | 誰も最後の残りのラザニアを食べなかった。 |
| last adj | (lowest) (ランク・重要度) | 最下位、最も低い 形
HHiraganaさいかい、もっともひくい |
| | The picnic is the last thing on my list; everything else is more important. |
| | そのピクニックに行くことは自分の優先順位の中では最も低い。その他全てがそれよりも重要である。 |
| last adj | (single) | 最後の（一人、1つ）まで 形
HHiraganaさいごの（ひとり、ひとつ）まで |
| | We won't start eating until every last person arrives. |
| | 最後の一人までが揃ってから食べ始めましょう。 |
| last n | (most recent thing) (物) | 最後に残った、おしまいの、最後の、最近の 名
HHiraganaさいごにのこった、おしまいの、さいごの、さいきんの |
| | The last is often the best. |
| | 最後に残ったものが最高なものであることが多い（残り物には福がある）。 |
the last,
plural: the last n | (most recent person) (人) | 最後に残った、おしまいの、最後の、最近の 名
HHiraganaさいごにのこった、おしまいの、さいごの、さいきんの |
| | There used to be lots of older people here, but the last moved away two years ago. |
| | ここには年寄りが沢山居たが、最後に残った人達も2年前に引っ越してしまった。 |
| the last n | (final mention) (消息) | 最後 名
HHiraganaさいご |
| | That was the last we heard about her. |
| | それが彼女について聞いた最後だった。 |
| the last n | (end, death) | 死、臨終 名
HHiraganaし、りんじゅう |
| | He remained faithful to the last. |
| last n | (model of a foot) | 靴型 名
HHiraganaくつがた |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| | 靴職人は個別の靴型を使ってそれぞれの靴を作った。 |
| the last n | (the final moment) | 最後、最終 名
HHiraganaさいご、さいしゅう |
| | The movie, a murder mystery, kept us guessing to the last. |
| last npl | (only remaining people or things) (人・物) | 残り最後の人・物 名
HHiraganaのこりさいごのひと・もの |
| | Robert Scott and his team were the last of the great explorers. |
| | ロバート・スコットと彼のチームが残り最後の探検者たちだった。 |
| last vi | (wear well) | もつ、持続する、存続する、長持ちする 自動
HHiraganaもつ、じぞくする、そんぞくする、ながもちする |
| | This shirt will last for years, it is so well made. |
| | このシャツはとても良く作られており、何年ももった。 |
| last vi | (endure) | 我慢、耐え抜く、持ちこたえる 自動
HHiraganaがまん、たえぬく、もちこたえる |
| | I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then. |
| | 今日一日の労働に持ちこたえられるか分からない。途中で寝てしまいそうだ。 |
成句・複合語：
|
| at last adv | (finally) | 遂に 副
HHiraganaついに |
| | (口語) | やっと 副
HHiraganaやっと |
| | At last, I've finished writing that report! |
| at the last minute expr | (almost too late) | ぎりぎりになって、直前に、土壇場で 表
HHiraganaぎりぎりになって、ちょくぜんに、どたんばで |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) (死ぬ) | 息を引き取る 動詞句
HHiraganaいきをひきとる |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| come last vi + adv | (lose a race, be the slowest) | ～で最下位になる 動詞句
HHiragana～でさいかいになる |
| | (口語) | ～でビリになる 動詞句
HHiragana～でびりになる |
| | I came last in the race. |
| come last vi + adv | (be last in sequence) | 最後にくる 動詞句
HHiraganaさいごにくる |
| | In the English alphabet, Z comes last. |
| come last vi + adv | figurative (be lowest in priority) | 一番後にする 動詞句
HHiraganaいちばんあとにする |
| | Too many people allow their physical fitness to come last in their list of priorities. |
| first and last adv | (above all else) | 第一に、前後を通じてまず 副
HHiraganaだいいちに、ぜんごをつうじてまず |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| from first to last adv | (all the way through) | 終始、始めから終わりまで 副
HHiraganaしゅうし、はじめからおわりまで |
| | From first to last the meal was a gourmet delight. |
| have the last word vi | literal (make the final remark) | 最後の言葉を言う
HHiraganaさいごのことばをいう |
| | (口語) | 捨てゼリフを吐く
HHiraganaすてぜりふをはく |
| | Amy and Jake can argue with each other for hours because each of them insists on having the last word. |
| have the last word v expr | figurative (triumph, win out) | 勝利を収める 動詞句
HHiraganaしょうりをおさめる |
| | Although the students presented compelling reasons for moving the exam from Friday to Monday, the teacher had the last word, reminding them that to do so would cause the class to fall behind schedule. |
| last but not least adv | (lastly) | 最後だが重要な 副
HHiraganaさいごだがじゅうような |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| | 最後だが一番重要なこととして、向こうに着いたら忘れず私に連絡すること。最後だが重要なことを。夫がささえてくれたことに感謝します。 |
| last chance n | (final opportunity) | 最後のチャンス、ラストチャンス 名
HHiraganaさいごのちゃんす、らすとちゃんす |
| last days npl | (before death) (死の直前) | 末期、晩年 複
HHiraganaまっき、ばんねん |
| | I would rather spend my last days on a beach than in a hospital. |
| | 晩年は病院で過ごすより海辺で過ごしたい。 |
last gasp,
last-gasp n | (final breath before dying) (死) | 最後の息 名
HHiraganaさいごのいき |
| | Grandma took one last gasp before her eyes rolled back and I knew she was dead. |
| last-gasp adj | figurative (attempt: final, desperate) | 最後の 連体句
HHiraganaさいごの |
| 注釈: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | He made a last-gasp effort to rescue the drowning dog, but unfortunately the current was too strong. |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | 土壇場、間際 名
HHiraganaどたんば、まぎわ |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| | ケイシーはいつも、間際(or: 土壇場)になるまで宿題を提出しない。 |
| last name n | (surname, family name) | 名字、姓 名
HHiraganaみょうじ、せい |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| | この王室の姓はウィンザーである。 |
| last night adv | (yesterday evening) | 昨晩 副
HHiraganaさくばん |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | 昨晩はとても早く寝た。まだ9時ちょっと過ぎだった。 |
| last night adv | (yesterday during the night) | 昨夜、ゆうべ 副
HHiraganaさくや、ゆうべ |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | ゆうべはこの地域で大雪が降った。 |
| last resort n | (desperate recourse) | 最後の手段、頼みの綱 名
HHiraganaさいごのしゅだん、たのみのつな |
| | As a last resort to win her heart, he bought 12 dozen roses for her. |
| | You are my last resort; if you don't lend me the money I will lose the house. |
| | 彼女を振り向かせる最後の手段として、彼は彼女に12ダースの薔薇の花を買いました。 あなたは私の最後の頼みの綱です。あなたにお金を貸してもらえなかったら、私は家を失うことになります。 |
| last round n | (sport: final bout) (スポーツ) | 最終ラウンド 名
HHiraganaさいしゅうらうんど |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| | コンテストの最終ラウンドまで彼はリードを取らなかった。 |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) (食事) | 最後の給仕、最後の一皿（一杯） 名
HHiraganaさいごのきゅうじ、さいごのひとさら（いっぱい） |
| | You bought the last round, so now it's my turn. We paid for the last round of drinks. |
| | あなたが最後の一杯を買ったので、今回は私の番です。私達が最後の一杯を払った。 |
| last stage n | (final part, final step) | 最終段階 名
HHiraganaさいしゅうだんかい |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| last stop n | (transport route: final destination) (公共の乗り物) | 終点、終着駅、終着地点
HHiraganaしゅうてん、しゅうちゃくえき、しゅうちゃくちてん |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| | ここは終着地点です。みなさんバスから降車ください。 |
| the last straw n | figurative (final source of irritation) | もう限界,堪忍袋の緒が切れる 表
HHiraganaもうげんかい,かんにんぶくろのおがきれる |
| | That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
| | もう限界です。あなたからの嫌がらせにもう堪忍袋の尾が切れたので出て行きます。 |
| the Last Supper n | (meal eaten by Jesus and disciples) (宗教:キリスト教) | 最後の晩餐 名
HHiraganaさいごのばんさん |
| | When Mass is celebrated and we go for communion, it commemorates the Last Supper. |
| | 最後の晩餐を記念してミサで聖体拝領を受けます。 |
| last through vtr | (endure, survive) | ～を通して持続する 他動
HHiragana～をとおしてじぞくする |
| | The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night. |
| the last time n | (final iteration, occurrence) | 最後、最後の機会 名
HHiraganaさいご、さいごのきかい |
| | When Andy visited, I didn't know it was the last time I would ever see him. |
last time,
the last time adv | (on the previous occasion) | 前回、この前 副
HHiraganaぜんかい、このまえ |
| | Last time I ate fast food, I got sick. The last time I saw you, you'd just come back from Japan. |
| | 最後にファストフードを食べた時気分が悪くなった。最後にあなたと会った時、あなたは日本に帰ってきたばかりでした。 |
| for the last time expr | (on the final occasion) | 最後に 連用句
HHiraganaさいごに |
| | When I saw my grandmother for the last time, she was very ill. |
| for the last time expr | (warning, exasperation) | いい加減 副
HHiraganaいいかげん |
| | For the last time, go and do your homework! |
| last week adv | (during the week before this one) | 先週 副
HHiraganaせんしゅう |
| | She quit her job last week. |
| last words npl | (final words spoken before dying) (最期の言葉) | 最後の言葉 複
HHiraganaさいごのことば |
| | His last words were "I don't feel so good." |
| | 彼の最後の言葉は「調子が良くない」でした。 |
| last year adv | (during the year before this one) | 昨年、去年 副
HHiraganaさくねん、きょねん |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | 昨年、休暇でイタリアに行った。 |
| last-ditch adj | (final or desperate) | 追い込みの、最後の一息の 連体句
HHiraganaおいこみの、さいごのひといきの |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) (限定的) | 最後から2番目の 表
HHiraganaさいごからにばんめの |
| 注釈: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. November is the next-to-last month of the year. |
| | 娘のチームは最終的にリーグで最後から2番目だったのでくよくよしている。 11月は1年のうち、最後から2番目の月にあたります。 |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | 最後の1つ前 名
HHiraganaさいごのひとつまえ |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
second to last,
second-to-last adv | (in penultimate position) | 最後から二番目で 副
HHiraganaさいごからにばんめで |
| | Steve finished second to last in the race. |
second to last,
second-to-last adj | (penultimate) | ブービーの、最後から二番目の 形
HHiraganaぶーびーの、さいごからにばんめの |
| | The second-to-last item on the agenda is recycling. |
| see the last of [sb] v expr | informal (not encounter [sb] anymore) (口語) | ～の最後を見る 自動
HHiragana～のさいごをみる |
| the week before last n | (the week prior to last week) | 先々週 名
HHiraganaせんせんしゅう |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | 先々週に 副
HHiraganaせんせんしゅうに |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | 最後まで、ぎりぎりまで 副
HHiraganaさいごまで、ぎりぎりまで |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |